English
Here we are listing all English articles
-
[The following is a translation of the speech delivered in Kannada by Devanoora Mahadeva on the occasion of the release a book titled, “Bereye Maatu,”a compilation of articles by the late Vaddarse Raghurama Shetty. Shetty was the legendary editor of Mungaru, a reader-owned Kannada newspaper published from Mangalore in the 1980s. This article was Translated from Kannada to English by A. Narayana, an associate professor at the Azim Premji University in Bangalore. and published in “The Wire” on 01/MAY/2022.][ದಿವಂಗತ ವಡ್ಡರ್ಸೆ ರಘುರಾಮ ಶೆಟ್ಟಿಯವರ ಲೇಖನಗಳ ಸಂಕಲನ “ಬೇರೆ ಮಾತು” ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇವನೂರ ಮಹಾದೇವ ಅವರು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಅನುವಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ. ಶೆಟ್ಟಿ ಅವರು 1980 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಂಗಳೂರಿನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ಓದುಗರ ಒಡೆತನದ ಕನ್ನಡ ಪತ್ರಿಕೆ ಮುಂಗಾರು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಅಜೀಂ ಪ್ರೇಮ್‌ಜಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸಹ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಎ.ನಾರಾಯಣ ಅವರು ಕನ್ನಡದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು 01/5/2022 ರಂದು “ದಿ ವೈರ್”ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.]
ಮುಂದೆ ಓದಿ -
(This is A. Narayana’s English translation of the words of Devanur Mahadeva who launched the “Run for Equality” organized by the Bharatiya Parivartan Sangh, Mysore on the occasion of Baba Saheb Dr.B.R.Ambedkar Jayanti on the morning of 14.4.2022 near the Ambedkar Statue.](ಇದು, ಮೈಸೂರಿನ ಭಾರತೀಯ ಪರಿವರ್ತನ ಸಂಘವು ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಡಾ.ಬಿ.ಆರ್.ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಜಯಂತಿ ಅಂಗವಾಗಿ 14.4.2022ರ ಮುಂಜಾನೆ ನಗರದ ಪುರಭವನದ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಪ್ರತಿಮೆ ಬಳಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ “ಸಮಾನತೆಗಾಗಿ ಓಟ”ಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆನೀಡಿದ ದೇವನೂರ ಮಹಾದೇವ ಅವರ ಮಾತುಗಳ ಅಕ್ಷರ ರೂಪದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ. ಅನುವಾದ ಮಾಡಿ ನಮ್ಮ ಬನವಾಸಿಗೆ ನೀಡಿದ ಚಿಂತಕ ಎ. ನಾರಾಯಣ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು]
ಮುಂದೆ ಓದಿ -
[Here is the YouTube link of the opinion shared by Devanur Mahadeva with T V 9 Kannada channel on 12.2.2022 about the ongoing hijab,saffron conflict controversy in the state and the written version of that opinion published by Nanu Gauri.com and its published English translation.] [ಸಾಹಿತಿ ದೇವನೂರು ಮಹಾದೇವ ಅವರು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಹಿಜಾಬ್, ಕೇಸರಿ ಸಂಘರ್ಷದ ವಿವಾದದ ಬಗ್ಗೆ 12.2.2022ರಂದು T V 9 ಕನ್ನಡ ಚಾನೆಲ್ ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಯೌಟ್ಯೂಬ್ ಕೊಂಡಿ ಹಾಗೂ ಆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ನಾನು ಗೌರಿ.ಕಾಂ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬರಹ ರೂಪ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಕಟಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಇಲ್ಲಿದೆ.]
ಮುಂದೆ ನೋಡಿ -
[Review about ‘Kusumabale’ english version, by S.R.Ramakrishna. Published in “The New Indian Express” on 05th November 2015] [ಎಸ್.ಆರ್.ರಾಮಕೃಷ್ಣ ಅವರು ‘ಕುಸುಮಬಾಲೆ’ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ವಿಮರ್ಶೆ. 05ನೇ ನವೆಂಬರ್ 2015 ರಂದು “ದಿ ನ್ಯೂ ಇಂಡಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್”ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ]
ಮುಂದೆ ನೋಡಿ -
[Renowned critic G.S.Amur was written review of the works of Devanura Mahadeva and it was published in the book- ‘Essays on modern Kannada literature’ by Karnataka Sahitya Akademy. Our Heartfelt thanks to critic V.L.Narasimhamurthy for finding this article and sending it to ‘Namma Banavasi’ and to poet Sanghamitre Nagaraghatta for typing it][ಕರ್ನಾಟಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಮುದ್ರಿಸಿರುವ ‘Essays on modern kannada literature’, ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಖ್ಯಾತ ವಿಮರ್ಶಕ ಜಿ.ಎಸ್.ಆಮೂರ್ ಅವರು ದೇವನೂರ ಮಹಾದೇವ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಕುರಿತು ಮಾಡಿರುವ ವಿಮರ್ಶೆ ನಮ್ಮ ಮರು ಓದಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹುಡುಕಿ ‘ನಮ್ಮ ಬನವಾಸಿ’ಗೆ ಕಳಿಸಿದ ವಿಮರ್ಶಕ ವಿ.ಎಲ್.ನರಸಿಂಹಮೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಬೆರಳಚ್ಚು ಮಾಡಿ ಕೊಟ್ಟ ಕವಿ ಸಂಘಮಿತ್ರೆ ನಾಗರಘಟ್ಟ ಅವರಿಗೆ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ವಂದನೆಗಳು]
ಮುಂದೆ ನೋಡಿ -
[“Outlook” magazine has honored 50 eminent Dalits who have rebuilt India, in a special issue on April 26, 2021, on the occasion of Ambedkar’s anniversary, by tying their short films. This special episode is moderated by Reuben Banerjee. The article about Devanura Mahadeva published in it has been compiled by writer and translator Susan Daniel and is here for our reading……] [“Outlook” ಪತ್ರಿಕೆಯು 2021ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 26ರಂದು ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ನಿಮಿತ್ತ ಹೊರತಂದಿರುವ ವಿಶೇಷಾಂಕದಲ್ಲಿ, ಭಾರತವನ್ನು ಪುನರ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಿದ 50 ಮಂದಿ ಗಣ್ಯ ದಲಿತರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅವರ ಕಿರುಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ. ಈ ವಿಶೇಷ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ರೂಬೆನ್ ಬ್ಯಾನರ್ಜಿಯವರು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿರುವ ದೇವನೂರ ಮಹಾದೇವ ಅವರನ್ನು ಕುರಿತ ಬರಹವನ್ನು ಲೇಖಕಿ, ಅನುವಾದಕಿ ಸೂಸಾನ್ ಡೇನಿಯಲ್ ಅವರು ಕಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದು, ನಮ್ಮ ಓದಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದೆ……]
ಮುಂದೆ ನೋಡಿ -
[Here is a link to an article written by Valerian Rodrigues in the Deccan Herald on 9.12.2020 about the Karnataka Dalit movement. ಕರ್ನಾಟಕ ದಲಿತ ಚಳವಳಿ ಕುರಿತು 9.12.2020 ರಂದು ಡೆಕ್ಕನ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಲೇರಿಯನ್ ರೊಡಿಗ್ರಸ್ ಅವರು ಬರೆದ ಬರಹದ ಕೊಂಡಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.]
ಮುಂದೆ ನೋಡಿ -
[Article by Devanur Mahadeva on the rape of a young woman from Hathras – translated into English and Hindi by Rajasekhara Akki and Swati Shukla, published in the wire.in newspaper on 13.10.2020 and 11.1o.2012 respectively. Here is the link to that article.] ಹಾಥರಸ್‍ನ ಯುವತಿಯ ಅತ್ಯಾಚಾರದ ಕುರಿತು ದೇವನೂರ ಮಹಾದೇವ ಅವರು ಬರೆದ ಲೇಖನ – ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಗೆ ರಾಜಶೇಖರ ಅಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಿ ಶುಕ್ಲ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಗೊಂಡು,ಕ್ರಮವಾಗಿ 13.10.2020ರಂದು ಹಾಗೂ 11.1o.2012 ರಂದು the wire.in ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ…. ಪ್ರಕಟಗೊಂಡಿದೆ. ಆ ಲೇಖನ ಕೊಂಡಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.]
ಮುಂದೆ ನೋಡಿ -
[The English translation of Devanur Mahadeva’s this article was done by Rashmi Munikempanna, and the article was published in ‘The Wire’ on 31.8.2020. ದೇವನೂರ ಮಹಾದೇವ ಅವರ ಈ ಲೇಖನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ರಶ್ಮಿ ಮುನಿಕೆಂಪಣ್ಣ ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದು, ಲೇಖನವು 31.8.2020ರ The Wire ಅಂತರ್ಜಾಲ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ]
ಮುಂದೆ ನೋಡಿ -
[This petition to the Prime Minister was written by the dignitaries of the country On May 6, 2020- to impose 2% wealth tax on the 1% rich to deal with the Corona epidemic and this letter was also signed by Devanur Mahadeva. ಕರೋನಾ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು 1% ಶ್ರೀಮಂತರ ಮೇಲೆ 2% ಸಂಪತ್ತಿನ ತೆರಿಗೆ ವಿಧಿಸಲು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗೆ ಈ ಮನವಿ ಪತ್ರವನ್ನು ಮೇ 6, 2020 ರಂದು, ದೇಶದ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತರು ಸೇರಿ ಬರೆದಿದ್ದು, ಈ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ದೇವನೂರ ಮಹಾದೇವ ಅವರು ಸಹ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. ]
ಮುಂದೆ ನೋಡಿ
ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುಟಗಳು
“ದೇವನೂರು ಟು ವೈಕಂ” – ವಿ.ಎಲ್.ನರಸಿಂಹಮೂರ್ತಿ
ವೈಕಂ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ನಂತರ ಒಂದಷ್ಟು ಟೀ ಮತ್ತು ಮಾತು…
ಮಹದೇವ ಅನ್ನುವರು ಬಸವಣ್ಣರ ತಮ್ಗಳಂತೆ…ಸುಬ್ಬು ಹೊಲೆಯಾರ್
ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಬಾಡೂಟ ದೇಮ ಹೇಳಿದ್ದೇನು?
ನಂ ಗಲ್ಲಿ ಬಾಯ್ಸ್ ಗೆಲುವಯ್ಯ-ಕೋಟಗಾನಹಳ್ಳಿ ರಾಮಯ್ಯ
ಮುಟ್ಟಿಸಿದ ಪೆರಿಯಾರ್ ಮತ್ತು ಮುಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡ ಮಹಾದೇವ -ಡಾ.ಮೊಗಳ್ಳಿ ಗಣೇಶ್
